| roxette | per | gyllene tider | the lonely boys | marie | mamas barn


A Collection Of Roxette Hits! - Their 20 Greatest Songs
¡Una Colección de Éxitos de Roxette! - Sus 20 Mejores Canciones

Año de Lanzamiento: 2006

Traducciones al Español por Ezequiel PiR_GeSSLe exclusivamente para publicación en
¡Roxette Latino!


Gracias David Mattos de Rosario, Argentina por las correcciones constructivas... ;)


Dos voces. Dos personalidades. Dos temperamentos.

Marie Fredriksson y Per Gessle se conocieron por primera vez en 1977, el verano en que The Sex Pistols hicieron una gira por Suecia. Marie y Per pudieron haberse conocido cuando The Sex Pistols tocaron en la pequeña Discoteque Stranden en Östra Stranden en Halmstad, pero ninguno de ellos estaba entre las 125 personas que eventualmente entraron al club.

Marie y sus amigos querían ir allí pero dieron la vuelta cuando vieron el caos afuera, con montones de policías. Per y su amigo MP se quedaron en casa, ensayando covers de Dr. Feelgood y enviando cassettes a periodistas suecos de rock, esperando ganar reconocimiento.

Pero era el verano de 1977, y la mentalidad 'hágalo usted mismo' que estaba dando vueltas fue la semilla para lo que florecería como Roxette.

En aquellos días, Halmstad era una ciudad resignada, sufriendo del desempleo de los setentas. Las compañías cerraban, los empleados se volvían redundantes. ¿Qué tenían que hacer un par de estudiantes cansados de la escuela? Separadamente, ambos decidieron poner su energía en la luz de sus vidas - la música.

En su adolescencia, Per Gessle era un forastero. Mientras sus compañeros de escuela jugaban al fútbol y andaban en motoneta, él estaba sentado en casa solo, escuchando la radio y sus discos. No podía tocar ningún instrumento o leer música, pero empezó a escribir canciones en su cabeza. Melodías, puentes, arreglos y producción estaban sólo en su cabeza, pero eran tan claros que él podía reproducirlos en su imaginación.

Cuando Per estaba estudiando en detalle cómo escribir canciones pop, Marie estaba aprendiendo todo acerca de lo que uno puede hacer con la voz.

Como niña, Marie Fredriksson solía meterse en el baño los fines de semana por la mañana cuando su familia todavía dormía. En la bañadera, donde la acústica era mejor, ella despertaba a todos cantando sus propias arias inspiradas por lo que había escuchado en la radio. Ella también amaba tratar de cantar al compás del cantar improvisado de Ella Fitzgerald.

Cuando Roxette nació en 1986, ambos eran como piezas de un rompecabezas: completamente diferentes pero coincidiendo perfectamente. Per Gessle: "La primera vez que vi a Marie, tenía el pelo muy largo y golpeteaba un piano Fender Rhodes. Éramos de mundos opuestos. Ella se juntaba con hippies. Yo vivía en casa con mi mamá, anotando las posiciones de los rankings de la radio". Eventualmente, sus diferencias se convirtieron en los ingredientes que harían a Roxette un dúo pop único.

La música pop en su estado más puro se trata de ofrecer a quien la escucha un sentido de la realidad realzado en tres o cuatro minutos. Hay pocos grupos en la historia que han entendido esto de una forma mejor, y usado la fórmula pop con tanto afecto como el dúo sueco de pop Marie Fredriksson y Per Gessle de Roxette.

En octubre de 2005, Roxette fue honrado por la organización americana de publicación de música BMI con un premio por cuatro millones de emisiones al aire en la radio de EEUU de 'It Must Have Been Love'. Cuatro millones de pasadas, sólo en la radio de EEUU, equivalen a 36 años de emisión ininterrumpida. Estadísticamente muestra que la canción todavía es tan popular que siempre hay al menos dos radios americanas tocando 'It Must Have Been Love' todo el día. Es difícil de encontrar una mejor definición para la palabra perenne.

Durante el pico de su carrera, el grupo anotó cuatro números 1 en el Hot 100 de Billboard: 'The Look', 'Listen To Your Heart', 'It Must Have Been Love' y 'Joyride'. Más aún, dos de sus canciones llegaron al número 2 en el mismo ranking: 'Dangerous' y 'Fading Like A Flower (Every Time You Leave)'. Además, no es en los EEUU, sino en Europa y en Sudamérica donde Roxette ha tenido más éxito. Alrededor del mundo, 17 de sus canciones han sido éxitos del Top 10 - un récord impresionante para los rankings.


 

ONE WISH                                        UN DESEO

if you had one wish                             si tuvieras un deseo
what would it be? ¿qué sería?
if you had one wish si tuvieras un deseo
would it be about me? ¿sería sobre mi?
just one wish sólo un deseo
could it be about me? ¿podría ser sobre mi?

you might make a wish puedes pedir un deseo
for money or peace de dinero o de paz
yea, you’d make a wish sí, puedes pedir un deseo
for cosmic relief de alivio cósmico
shade by the trees sombra por los árboles
green summer leaves hojas verdes de verano

well, i was thinkin’ that bueno, yo estaba pensando que
he-he-hey he-he-hey
maybe one day quizá un día
a wish of you and me un deseo sobre ti y sobre mi
yea, he-he-hey yea, he-he-hey
maybe one day quizá un día
a wish of you and me un deseo sobre ti y sobre mi

please don’t tell me por favor no me cuentes
what i don’t need to know lo que no necesito saber
please don’t offer por favor no ofrezcas
what i shouldn’t know lo que no debo saber
i don’t want to know no quiero saber qué es
what doesn’t show lo que no se ve

if you had one wish si tuvieras un deseo
what would it be? ¿qué sería?
if you had one wish si tuvieras un deseo
would it be about me? ¿sería sobre mi?
just one wish sólo un deseo
could it be about me? ¿podría ser sobre mi?

cos i was thinkin’ that porque estaba pensando que
he-he-hey he-he-hey
maybe one day quizá un día
a wish of you and me un deseo sobre ti y sobre mi
yea, he-he-hey yea, he-he-hey
maybe one day quizá un día
a wish of you and me un deseo sobre ti y sobre mi

wavin’ high agitando alto
down below bien abajo
shine your light haz brillar tu luz
down here below aquí bien abajo
Letra y Música por Per Gessle / Publicado por Jimmy Fun Music
REVEAL REVELO everything here todo aquí
close to me cerca mío
is just the way es exactamente de la forma
i want it to be que quiero que sea
it’s all about faith es todo sobre el destino
it’s all about trust es todo sobre la fe
all about luck todo sobre la suerte
and all about lust y todo sobre el deseo
my wish comes true mi deseo se vuelve realidad
my wish comes true mi deseo se vuelve realidad
i don’t mind showing for you no me preocupa mostrarme a ti
i reveal everything for you revelo todo por ti
just about anything absolutamente cualquier cosa

could have been night puede haber sido de noche
could have been day puede haber sido de día
floating in space flotando en el espacio
i was drifting away me estaba yendo con la corriente
you’re making me warm me calientas
making me high me excitas
i feel like laughing siento que río
where i used to cry donde solía llorar
my wish comes true mi deseo se vuelve realidad
my dream comes true mi sueño se vuelve realidad
i don’t mind showing for you no me preocupa mostrarme a ti
i reveal everything for you revelo todo por ti
just about anything absolutamente cualquier cosa
Letra y Música por Per Gessle / Publicado por Jimmy Fun Music

| roxette | per | gyllene tider | the lonely boys | marie | mamas barn