¡Roxette Latino! | traducciones | per

Per Gessle, På Väg, 1982-86.
Per Gessle, En Camino, 1982-86.

Año de Lanzamiento: 1992

Traducciones al Español por Ezequiel M. González ( pir_gessle@yahoo.com ) exclusivamente para publicación en Official International Roxette Fanclub - División Latino América.

Nota: Este 'Booklet' que viene incluído en la caja incluye un comentario acerca de cada canción de los dos álbumes como solista de Per en sueco, 'Per Gessle' y 'Scener', y de su recopilación de demos desde 1982 hasta 1986, 'Demos 1982-86', todos incluídos en esta CD-BOX. Además se incluyen fotos de Per durante esos años.

På Väg (En Camino)

El tiempo pasa. He sido favorecido desde la edad de 20 años porque he podido grabar mis canciones e ideas en una atmósfera creativa con, muy a menudo, amigos inspiradores. Esto ha sido, y es todavía, mi vida!

Mi corazón ha siempre, en una forma natural de considerarlo, latido muy fuerte por los tres acordes de la música country, acordes exitantes y dudosas reglas de chucherías. El tiempo cuando estos álbumes fueron grabados habla sin embargo en parte otro lenguaje.

Es entonces que quizá esos años, 1982-86, entre el disco de Gyllene Tider en el 'parque folklórico' y con gritos de histeria pop, y el gran golpe internacional de Roxette, a veces se sienten como los más importantes en mi viaje. Había tiempo para pensar, nuevos proyectos se planeaban en los sueños y la marcada cara de la realidad aparecía nuevamente luego de algunos años entre la sociedad del rock. Yo tomé la chance de crecer.

Encontré unos días atrás una vieja canción de un EP con Donovan que estaba dentro de una brillante colección de CDs relanzada. Canciones que yo amaba pero que olvidé a través de los años. Espero que esta caja pueda encontrar un similar, gran y rojo, amor en alguien.

PER GESSLE

Mi primer disco solista fue grabado en febrero de 1983. Entre Puls y Heartland Café. La razón más grande de este álbum en ese momente era que todos los miembros de Gyllene Tider estaban haciendo su Servicio Militar. Excepto yo.
Nunca me he vistobien vestido de verde.
En el lanzamiento, yo y algunos vendedores de EMI viajamos por diferentes tiendas de discos por toda Suecia para firmar y eso, a lo que llaman "meet & greet" ("conoce y saluda"). No funcionó muy bien porque lo único que le interesaba a todos era el LP "Let's Dance" (Bailemos) de (David) Bowie que era lanzado esa misma semana. La misma compañía discográfica también. Mala suerte, Gessle. Bueno, obtuve buenas críticas en todos lados por el disco que fue lanzado tarde en la primavera del '83 y que llegó a vender 55.000 copias, lo que le da un verdadero placer a un corazón de Halmstad.
La tapa fue tomada en la playa en Tylösand en la Calle Bengtsson (francés en estos días), la foto del hotel fue tomada en Hallandia en el medio de la ciudad y en realidad era la habitación de Kjelle. Yo casi nunca me quedo en un hotel en Halmstad. Sin embargo eso sucedió...

På Väg (En Camino): Niklas me tocó un demo en Halmstad y yo pensé que era lo mejor que había escuchado. Excepto por la letra. Así que escribí una alternativa.
Nicke todavía toca esa canción en vivo. Yo lo entiendo, es una de sus mejores.

Hjärtats trakt (La Región Del Corazón): El nombre de trabajo era El Mar Y Un Horizonte. Marie canta unas voces a lo Joni Mitchell. Aterrizó en el primer lugar en algunos rankings oficiales de radio para mi gran sorpresa. Más adelante, La Región del Corazón era un firme candidato para el nombre del LP. Fue cancelado a causa del libro de Lundell llamado La Luz del Corazón que era lanzado para ese mismo tiempo.

Om du har lust (Si Tu Quieres): Escrita para Elisabeth Andreasson, quien no la quiso. Fue el único single del álbum pero nunca subió a los rankings. Nunca perteneció a mis favoritas.

Timmar av iver (Horas de Anhelo): Si! Increíble banjo de Kjell Johansson. La más graciosa idea para una canción de todo el LP con una deprimida E-string (wow) y un remarcable bajo Oberheim que no suena sensible.

Regn (Lluvia): Probablemente la canción más "comercial" del álbum. Una de mis favoritas, una historia real también, casi toda. A todo lo que Kjell Öhman le toca encima con su acordeón puede ser escuchado una y otra vez.

Indiansommar (Verano Indio): Es siempre divertido con música menos que un minuto. Entonces nunca te cansas. Este tema fue escrito con "influencias de vaquero" (escucha la versión número 2) pero sorpresivamente se escucha bien con un harpa. Christina estuvo en sendos este LP y Scener. Debe ser duro para ella andar dando vueltas con un harpa cada vez que tiene que hacer su trabajo. Más fácil sería con una armónica.

Historier vi kan (Historias Que Nosotros Conocemos): Escuché la versión en vivo de Tom Petty de esta canción (recomendada), Historias que Podemos Contar, y Kjell me sugirió que escribiera una letra en sueco. Yo había también conocido a John Sebastian (quien escribió la canción) antes en Woodstock, así que no era una idea estúpida. Debí haber elegido un tono más alto, sin embargo. Suena peligrosamente como Lee Marvin.

Ledmotiv från Indiansommar (Idea Central de 'Verano Indio'): Fue escrita así! Un terrible coro-de-mmmmmm de noosotros los chicos y un cálido humo de pistolas alrededor de los mangos de las guitarras. Mel Brooks la hubiera amado!

Den öde stranden (La Playa Desierta): Dos de mis absolutamente favoritos de los '70 son Uffe Lundell y John Holm. Ulf era por completo sobresaliente pero Holm no lo era hasta entonces. La versión original de Holm de La Playa Desierta está en su álbum debut Sordin, que es muy bueno. En mi versión Janne Bark pone en llamas el final de la canción.

Fiskarnas tecken (El Signo De Los Peces): Ritmo de Joni Mitchell en las cuerdas. Todavía me asombro de haber escrito esto. Mi hermana estaba increíblemente fascinada por la astrología a principio de los '80 y obviamente esto me influenció. Nane toca un humeante solo acústico y Hasse llega casi a hacer músculos a velocidad récord.

Rädd (Temeroso): Más que un dúo con Marie. Escrita en octubre del '82 después del último tour de Gyllene (Tider). Triste. A la canción me refiero, no al tour.

Tända en sticka till (Enciendo Un Fósforo Más): Muy "Old man" (de Neil Young) en la composición, uno de mis primeros lugares. Tuve el honor de cantar esta canción en el gran Galardón de ANC en Gotenburgo en 1985 (la única vez que vi a Palme) junto con Marie, Lindbom y MP (en el acordeón). Gradioso. También tocamos en el Festival de Västerviks. Sin embargo no participamos de ese último doble LP hecho del concierto de ANC. No éramos demasiado 'hipp', pensaron los que decidieron...

Syrenernas tid (El Tiempo De Las Lilas): Fue mucho mejor y con más ritmo en la versión demo. Eso me sucede a menudo. Siempre he sido escéptico acerca de las guitarras adicionales (a excepción de Quiero Tener Mi Propia Luna con Ted Gärdestad). Se podría convertir en un single.

Överallt (En Todos Lados): Increible y lunática canción. Buen estribillo de Bark, Lindbom y Strömstedt "Oooooooohhhh por billetes", como Lasse solía decir (copyright Eagles). Originariamente uno de los dos Lados-B del single Si Tu Quieres.

Man varnade för halka (Ellos Avisaron Que Estaba Resbaladizo): Yo envié dos textos a Niklas cuando tenía que tocar su primer LP entre el '80 y el '81. Este poética letra más No Dispares, Soy Yo. Esta versión fue grabada especialmente para convertirse en un Lado-B de Si Tu Quieres. ¡Qué destino!

När morgonen kommer (Cuando la Mañana Viene): Quedó pendiente cuando terminamos el LP. Kjell Öhman al acordión. Estaba en Radio Parlophone - Segunda Emisión!. Allí se mezclan unas cosas viejas con unas verdaderas joyas.

SCENER

Scener está más adelante, así que aquí después de todo, como un increíble disco esquizofrénico. La primer mitad de cerebro está en la tierra del pop, la segunda quiere seguir el LP solista número 1. Gyllene Tider se separó durante la grabación y de repente no tenía banda alguna, así que elegí probar con algunas canciones que supuestamente eran para Gyllene. Loco era una de ellas, grabada de apuro en Studio 38 en Getinge. El factor del éxito era tan bajo como la moral del trabajo, Lindbom saltó del proyecto a mitad del camino a falta de tiempo y yo tenía que trabajar conmigo mismo en las buenas y malas. Casi siempre en las malas.
Diciembre Azul fue lanzada como un single justo a tiempo para ese diciembre, a fines del '84 y se la escucha en las radios con más frecuencia ahora que en ese entonces.
Ni Juntos, Ni Separados iba a llamarse desde un principio He Esperado El Verano Entero y se lo pensó en un futuro como un single, coherente... ¿por qué no? y se convirtió en un favorito de las radios. El LP se encontraba en las tiendas en el otoño del '85 y yo estaba y estoy locamente enamorado de una chica de Trelleborg así que no pasó nada al congelar los planes de tour en el momento de sacar el disco. La tapa es una muestra de mi álbum familiar con mamá y papá y hermano y hermana y cartel de dirección y todo tipo de músicos. Director: Kjell A.
Scener realmente obtuvo una súper crítica. Muchos textos interesantes, pero la atmósfera afuera en las calles era fría para un antiguo maestro-del-nivel-intermedio de Halmstad que recién se había separado de su vieja banda pop. El álbum nunca vendió más de 30.000 (Y entonces yo compro...) así que no se convirtió en un nuevo auto para el Sr. G. ese año.

Galning (Loco):Escrita cerca de una laguna lejos lejos al sur. Mucho frío en Cordonieubouteilles revelaba que Lindbom y Fredriksson ya estaban mareados con su aventura de Backgammon. La canción fue desde el principio asignada a Efva Attling. Todo Gyllene Tider toca.

Rickie Lee: En verdad escrita para el primer álbum de la Srta. Fredriksson en enero del '84 pero aterrizó aquí. La idea viene de Marie cuando nos sentamos en Karl XI a mitad del año a hablar. Monica T. canta el dúo mientras Oldaeus corta el oro con su blanca Gibson.

Lycklig en stund (Feliz Por Un Rato): La idea nació en un Golf verde claro en mayo del '84 y fue elaborada a lo largo de una pista de carrera de 1250 metros en Bergsgård. Nane toca la guitarra acústica y Pell la eléctrica. Herrlin está concentrado con el Emulador y Alex golpea los tambores.

Väntat så länge (He Esperado Mucho): escrita en marzo del '85 y Häusler toca el azuuuul saxo y casi todo Gyllene Tider toca. Ciertamente el verano fue insufriblemente largo pero a la vuelta de la esquina estaban las lilas.

Inte tillsammans, inte isär (Ni Juntos, Ni Separados): Cuarto 28, Los Manueles, Gran Canaria. Yo escribí la letra la noche anterior al salto de Stina's pero la noche anterior las cucarachas atacaban en un enero sin nubes del '85. La música tiene un más antiguo y considerable árbol familiar. Erik Strandh toca el acordeón para los jóvenes enamorados mientras que Marie F. tiene el rol femenino principal.

Viskar (Suspiros): Y era octubre y era el '84 cuando Viktoriagatan estaba del otro lado del Nissan y cuando se escuchaban suspiros y gritos en Slottsbron. Ella vino silenciosamente en puntas de pie. No he encontrado el camino a casa todavía... Mats P. toca la guitarra y Marie canta en los coros.

Blå december (Diciembre Azul): Daniel Bernhard, ¿dónde se ha ido? Escrita en junio del '84 después de unos días afuera en la completa naturaleza.Lanzada como single cerca de Navidad el mismo año pero esta versión tiene 12 cuerdas tratadas cuidadosamente y a Christina en el arpa también.

Den tunna linjen (La Delgada Línea): Terminamos el tour en Blomstermåla y nos quedamos en algunos callejones por Mönsterås, y encontramos un maravilloso piano. Escribí la música esperando por unos cubos de hielo y un destapacorchos. La letra había nacido en el blanco cuarto en abril ese mismo año, el '84. Marie canta con voces a lo Joni Mitchell y yo toco el piano y la guitarra.

Kapten (Capitán): ¡El último que deja el bote! Él se quedó y hechó un ojo a las vías vestido con su uniforme, el más solitario de todos. En abril del '85 él obtuvo las explicaciones de sus superiores... Häusler en el saxo soprano y Micke A. en la batería.

Speedo: Herrlin y yo trabajamos sobre la idea en agosto del '84 en sólo 4 canales. Entonces la letra estaba lista en Brentwood, CA durante un mes de fuegos artificiales, octubre del mismo año. Sirén y Borelius se baten a duelo en las guitarras. Rydé y yo compartimos micrófono. De vuelta al Hollywood Boulevard, el único Disneylandia real ...

Scen (Escena): M.P. y yo hemos grabado cientos de acordes de guitarra! Aquí Erik Strandh toca el acordeón también.

Om jag en dag (Si Yo Un Día): El texto fue escrito en Torsgatan en Halmstad una mañana lluviosa in October '83. La música me llegó durante una ardiente grabación con Gyllene Tider y el Heartland Café LP el mismo otoño. Backa Hans escribió los arreglos para las cuerdas que fueron nutridas por Philip Glass.

Tända ett ljus (Enciende una luz): No tiene nada que ver con la canción de Triad (que vino después). Fue grabada en el estudio Tits & Ass con MP y en realidad todavía es bastante cálida. Originalmente lanzada como lado B de Diciembre Azul.

Ute på landet (Afuera en el campo): Tomen el lazo, muchachos! Estupenda grabación! Todo grabado en vivo en el estudio. Thomas Haglund en el violín es impagable como Kjell Öhman en el piano 'de club nocturno'. Increíble swing de los dedos de ese hombre. Lili y Sussie cantaron los coros. Me pregunto qué pensaron cuando escucharon la canción por primera vez. Lanzada en el EP Ni juntos, ni separados de 1986.

Mandolindagar (Días de Mandolín): Bello título. No por eso estaba completamente fuera de tono y por ello vino dentro del LP. Yo tenía una inclinación por elegir muy bajos registros a este punto. Más para dejar el 'bochinche adolescente' encontrado en varias grabaciones de Gyllene. Escrita el 1 de abril de 1984. Masivamente en el aire de las radios. Del Ni juntos... EP.

Farväl Angelina (Adiós Angelina): La canción de Bob Dylan tocada por Joan Baez es maravillosa. Pareja de todos los tiempos. Ann-Louise Hanson ha hecho un intento también. Originalmente lanzada en el Ni juntos, ni separados EP.

DEMOS, 1982-86

¡Los demos son una miseria!
Se pusieron malos y suenan horrible con canciones falsas y guitarras fiesteras y tienes de repente el enorme trabajo de convencer al vecindario cuán bien en verdad ESTARÁN EL EL PRÓXIMO PASO o los casettes de demos se convierten completamente muy avanzados y entonces es sólo un gran problema cuando tienes y haces LA VERDADERA GRABACIÓN tan gradualmente. Todo el que escribe su propia canción a veces piensa que el demo era mejor que lo que terminó en el álbum ...

Bueno, ¡yo amo hacer demos!
Nunca soy tan creativo como cuando el primer borrador está listo en el estudio.
Nunca cosquillea como entonces el estómago como cuando llegas a casa en la mañana con el primer casette y tu nuevo 'chico'.

Estos 14 demos fueron grabados entre 1982 y 1986.
Blåa jeans (och röda läppar) [Jeans Azules (y labios rojos)], Segla på ett moln (Navegando en una nube), Nu lyser det från hus och rum (Ahora brillas desde las casas y los cuartos) and Var blev du av? (¿Dónde te has ido?) fueron todas escritas para mi primer LP y fueron hechos en el Estudio 38 que entonces estaba en la vieja estación de bomberos en Getinge. Café, soldadora eléctrica y un cálido corazón tenía Lasse Bengtsson quien era mi técnico. El texto para Jeanes Azules fue usado, a propósito, por Nicklas Strömstedt para su propia canción en Radio-Parlophone-segunda emisión! que salió en 1983 en EMI. Esta es sin embargo la versión original y los instrumentos fueron manejados con flexibilidad por Les Garçons de la Playa: Gyllene Tider.

Segla på ett moln (Navegando en una nube) fue tocada paulatinamente por Anne-Lie Rydé, su versión es todavía espléndida, pero aquí Marie Fredriksson y yo cantamos una especie de dueto cuidadosa y lentamente.

Nu lyser det... (Ahora brilla desde...) en verdad nunca tuvo un título, Sin Título está escrito en mi casette, y estoy bastante feliz de que nunca entró en el álbum. Nunca me gustó la letra en el final, cuando podría ponerse más fuerte. MP tocó el acordeón, yo la guitarra.

Var blev du av? (¿Dónde te has ido?) es corta y triste y aquí bastante obviamente se escucha que suscribirse nunca ha sido ningún Scheja precisamente... Por otro lado yo compré el gran piano del Estudio 38 como un año después, un dudoso Kawai negro, y todavía estamos bien a pesar de que fueron encotrados cerveza y paté entre las cuerdas. ¡Alimenta a tus amigos!

Krig (Guerra) fue grabada en casa en Torsgatan, Halmstad en 4 canales y 6 metros cuadrados. Monica Törnell lo grabó bastante rápido para su LP Mica y no fue nada estúpida. Escuchaba mucho a James Taylor en ese entonces, quien nunca me dejó de deslumbrar.

Fåglar (Pájaros) fue también grabada en Torsgatan en mi viejo piano Billberg piano del milenio que nunca jamás pudo ser afinado. Siempre tuve amor preferentemente por esos poemas de 2 minutos con 10-12 líneas. Un fácil crucero sobre la superficie del agua. Un principio y un final.

Ros (Rosa) está escrita y tocada con una guitarra afinada en D. Me sentí muy mejorado y desarrollado después. Marie estaba en camino para grabarla para su primer álbum. No fue así.

En verdad Marie y yo no hemos grabado muchas canciones juntos, yo en verdad soy un lobo solitario cuando se trata de escribir canciones, pero hicimos 2 piezas el mismo fin de semana del '83: Antes de irte, regresa y Ingen kan som du (Nadie puede como tú). Ambas tienen un evidente lugar en mi corazón. Hay otro demo de Nadie puede como tú con Marie acompañada por Gyllene que es majestuoso. Mi versión está hecha en la soledad en la cocina en Halmstad con un Prohpet-5 y una caja de instrumentos Roland.

Den bästa tiden (El mejor momento) Siempre me ha gustado. Escrita en Mayo del '84 y no recuerdo por qué nunca fue grabada para Scener. Algo pasó en el camino. Una pena, porque encajaría allí. El observador nota que la introducción es idéntica a la de Havet slå mot land (El mar golpeando la tierra) que fue tocada un año y medio después en un estudio Tits & Ass recién pintado. Åsa Nordh cantó un coro completamente perfecto y MP toca el acordeón otra vez.

Som i en dröm (Como en un sueño) requiere una gran voz. Junto con Hasse Huss, la traduje y de repente se convirtió en So far away (Tan Lejos), que aterrizó en el primer LP de Roxette. Marie cantaba con todo su pelo cayendo sobre su cuerpo.

Micke Andersson se tomó unas vacaciones del gimnasio por unos minutos y nos ayudó con la caja de ritmos para el demo. Chico con espíritu.

Om du ser henne (Si la ves) es tremendamente de Dylan en su forma e idea. Yo toco la guitarra y el piano eléctrico y todo es tremendamente austero. Es diferente a Kom ut till stranden (Sal a la playa) que de todas formas está entre las grabaciones de Per's Garage (El Garage de Per) como un hermano de Småstad (Pequeño pueblo). MP toca la Rickenbacker de 12 cuerdas y yo canto un coro con voz en falsete que hasta los caballos en la caballeriza allí afuera se asustaron.

Kärlekens skepp (La nave del amor) se llamaba Culpable sin haber cometido crimen alguno cuando llegó a Basse Wickman quien la grabó con Janne Schaffer como productor. Nunca salió de todos modos. Inspirada en Bonita Criatura de Stevie Nicks escribí esta confesión el Febrero del '86.

Eso fue todo, 14 valientes intentos.

Per Gessle, Halmstad, 1 de Febrero de 1992.