roxette | per | gyllene tider | the lonely boys | marie | mamas barn
roxette | per | gyllene tider | the lonely boys | marie | mamas barn
e.p. (extended
play)
e.p. (duración extendida)
Año de Lanzamiento: 1996
Traducciones al Español por Ezequiel M. González ( pir_gessle@yahoo.com ) exclusivamente para publicación en Official International Roxette Fanclub - División Latino América.
Última Revisión: 13 de Abril de 2003
GÅ & FISKA VAYAMOS A PESCAR
Ingenting är som det ska Nada es como debería ser Likadant från dag till dag Es lo mismo día tras día Allting följer samma mönster Todo sigue el mismo modelo Ser på stan ifrån mitt fönster Yo miro a la ciudad desde mi ventana Människor på rad i kö Gente haciendo filas y colas Äta, jobba, sova, dö Comiendo, trabajando, durmiendo, muriendo
Jag går och fiskar Me voy a pescar Och tar en tyst minut y me tomo un minuto de silecio Åker ut, ut och fiskar Manejando hacia las afueras, afuera a pescar En chans att andas in, andas ut Una oportunidad para inhalar y exhalar
När man läser filosofer Si estás leyendo filosofía Letar mellan gamla strofer Y buscando en viejas estrofas Tror man det var annorlunda Pensando que era distinto 16-17-18-hundra en el siglo XVI, XVII, XVIII Icke så, mitt hjärta svider No es así, mi corazón duele Samma sak i alla tider Es lo mismo en cualquier tiempo
Jag går och fiskar Me voy a pescar Och tar en tyst minut y me tomo un minuto en silencio Åker ut, ut och fiskar Manejando hacia las afueras, afuera a pescar En chans att andas in, andas ut Una oportunidad para inhalar y exhalar Andas ut Exhalar Åh! ¡Oh!
Ingenting är som det ska Nada es como debería ser Likadant från dag till dag Es lo mismo día tras día Alla säljer samma tjänster Todo el mundo ofreciendo los mismos servicios Människor till höger, vänster Gente a la izquierda, a la derecha Jag kan bara så ett frö Sólo puedo sembrar una semilla Och ge ett råd: Ta ditt spö Y dar un consejo: Toma tu caña de pescar
Låt oss gå och fiska Vayamos a pescar Och ta en tyst minut y tomémonos minuto en silencio Låt oss fiska, fiska fiskar Pesquemos, pesquemos algunos peces Din chans att andas ut Tu oportunidad para inhalar y exhalar
Jag går och fiskar Me voy a pescar Och tar en tyst minut y me tomo un tiempo en silencio Åker ut, ut och fiskar Manejando hacia las afueras, afuera a pescar En chans att andas in, andas ut Una oportunidad para inhalar y exhalar Jag går och fiskar Me voy a pescar Går och fiskar Voy a pescar Jag går, Jag går, Jag går och fiskar Me voy, me voy, me voy a pescar Letra y Música por Per Gessle / Publicado por Jimmy Fun Music
JUNI, JULI, AUGUSTI JUNIO, JULIO, AGOSTO Jag sitter här en stund Me siento aquí un momento Och blundar men jag ser ändå Y estoy cerrando los ojos pero todavía veo Jag räknar varje sjunde våg Estoy contando cada séptima ola Och svävar i en guld trädgård Y deslizándome por un jardín dorado Jag har suttit här ett tag He estado sentado aquí un momento Sommarnatt blev sommardag La noche de se convierte en día en este verano Jag ville aktivera min tro Quiero activar mis esperanzas Jag ville höra gräset gro Quiero escuchar el pasto crecer
För hela året har jag väntat på Porque todo el año he esperado por Juni, juli, augusti Junio, Julio, Agosto För vinderna är varma då Porque el viento es más cálido entonces Juni, juli, augusti Junio, Julio, Agosto
Du tror jag inte ser dej så Piensas que no puedo verte de esa forma Du kommer utan kläder på Vienes sin vestir nada Men jag tror jag vet allt jag vill Pero creo que sé todo lo que quiero Gud var god när du blev till Dios fue bueno cuando te trajo Jag sitter kvar en stund Todavía estoy sentado un momento Björkar blir en skuggig lund Los arbolitos se convierte en un bosque oscuro En soldans på din grammofon Un baile de verano en tu toca-discos Håller regnet härifrån Mantiene alejada a la lluvia
För hela året har jag väntat på Porque todo el año he esperado por Juni, juli, augusti Junio, Julio, Agosto Allting verkar lättare då Cuando todo parece más fácil Juni, juli, augusti Junio, Julio, Agosto
Innan du får gå Antes de que te vayas Vill jag få reda på Quiero que sepas Har du nånsin känt så här? ¿Te has sentido así alguna vez?
Hela året har jag väntat på Todo el año he esperado por Juni, juli, augusti Junio, Julio, Agosto Allt känns mycket bättre då Todo se siente mejor entonces Juni, juli, augusti Junio, Julio, Agosto Allting verkar lättare då Todo marcha mejor entonces Juni, juli, augusti Junio, Julio, Agosto Vindarna är varma då El viento es más cálido entonces Juni, juli, augusti Junio, Julio, Agosto Letra y Música por Per Gessle / Publicado por Jimmy Fun Music
HARPLINGE HARPLINGE
Hallo! Hallo! Hallo! ... ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ...
Om du en vanlig dag Si estás por la costa Befinner dej vid kusten en un día cualquiera Och livet verkar tveksamt Y nada pasa en tu vida En liten doft av blues Y hay blues en el aire Börja då vid torget Comienza en el almacén Ta bilen lagom norrut Y ve hacia el norte con tu auto Smyg sakta genom Halmstad Sigue derecho por Halmstad Passera tyst Karlsro Pasa Karlsro silenciosamente Flyget finns till höger El aeropuerto está a la derecha Du kan vissla högt åt världen Puedes silbar fuerte al mundo Fortsätt vid allèn Sigue el camino Där Heagården står Donde está Heagård Se upp för cyklister Cuidado con los ciclistas Och en och annan traktor Y con algún tractor Snart så kan du skåda Pronto podrás ver Gamle Doktorns Hus La Casa del Viejo Doctor
I just denna kurva Justo en esa curva Har MP haft bekymmer Mats Persson tuvo problemas Följ hans historia Sigue su historia Och Styrdal far förbi Y Styrdal pasará de largo
Där spelas det musik La música está sonando Ett myternas Mekka Una Meca misteriosa Men glöm det för en stund Pero olvídala por un momento Du är på väg mot ljuset Estás en camino hacia la luz Ljuset! ¡Luz!
Gullbrandstorp Centrum Centro Gullbrandstorp Passera gamla Mysingen Pasa por el viejo Mysingen Sen är rakan lång Después la calle recta es larga En EPA kör du om Sobrepasas un EPA Där borta ligger Lynga Allí está Lynga Där bodde Martin Stjärna Allí Martin Stjärna vivía Men det var 78 Pero eso era en el '78 Det är dags att svänga av Es tiempo de apagar Nu är det krokigt hela vägen Ahora está ventoso por todo el camino Se upp för kor och hästar Cuidado con las vacas y los caballos Där kommer en blå Volvo Hay un Volvo azul que viene Med människor som vinkar Con gente que saluda Och ser du det gula skimret Y ves el amarillo brillar Gyllene och heligt Dorado y sagrado Då har du nått ditt mål Entonces has llegado a destino Och lever evigt liv Y vivirás por siempre Letra y Música por Per Gessle / Publicado por Jimmy Fun Music
FALLER NER PÅ KNÄ CAIGO DE RODILLAS
Det tog lång tid att förstå Tomó un largo tiempo entender Allt du ger till mej Todo lo que me diste Det tog lång tid att besegra Tomó un largo tiempo conquistar Min grå misstänksamhet Mi gris desconfianza Så lång tid att ta till mej Un largo tiempo para ser seducido Alla äkta ideal Por todos los ideales reales Det tog lång tid att förmå mej Me tomó un largo tiempo decidirme Att öppna upp mitt skal a abrir mi caparazón
Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Och ber en stilla bön Y rezo una silenciosa oración Ber om att din kärlek ska få leva Rezo por que tu amor viva por siempre Och aldrig nånsin dö Y nunca jamás muera Jag faller ner på knä Caigo de rodillas
Det tog lång tid att förstå Tomó un largo tiempo comprender Allt du visar mej Todo lo que me enseñaste Det tog tid att våga lämna Tomó tiempo el atreverme a abandonar Min trygga ensamhet Mi segura soledad Så lång tid att ta till mej Un largo tiempo para que acepte Kraven från en vän Los reclamos de una amiga Det tog tid för mej att inse Me tomó tiempo darme cuenta Att du och jag var en Que tu y yo éramos uno
Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Och ber en stilla bön Y rezo una silenciosa oración Ber om att din kärlek ska få leva Rezo por que tu amor viva por siempre Och aldrig nånsin dö Y nunca jamás muera Jag faller för mej själv Caigo por mi mismo Ingen får se på Nadie debe mirar Ber om att den styrka du planterat Rezo para que la fuerza que has plantado Varar 1000 år Viva 1000 años Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Och ber en stilla bön Y rezo una silenciosa oración Ber om att din kärlek ska få leva Rezo por que tu amor viva por siempre Och aldrig nånsin dö Y nunca jamás muera Jag faller för mej själv Caigo por mi mismo Ingen får se på Nadie debe mirar Ber om att den styrka du planterat Rezo para que la fuerza que has plantado Varar 1000 år Viva 1000 años Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Jag faller ner på knä Caigo de rodillas Letra y Música por Per Gessle / Publicado por Jimmy Fun Music LADOS B
SINGLE: JUNI, JULI, AUGUSTI
INGEN GÅR I RINGEN NADIE VA EN CÍRCULOS Det är en lång väg Es un largo camino Det är en lång väg Es un largo camino Det är en lång väg Es un largo camino att gå mellan nu och då ir desde ahora hasta aquel entonces Och det tog lång tid Y tomó mucho tiempo så väldigt lång tid bastante tiempo ja, det tog lång tid sí, tomó mucho tiempo att gå mellan nu och då ir desde ahora hasta aquel entonces att gå mellan nu och då ir desde ahora hasta aquel entonces Och ingen går i ringen Y nadie va en círculos för alla tittar på den porque todos lo miran och ingen går i ringen y nadie va en círculos för alla tittar på porque todos miran Det är ett stort steg Es un paso enorme det är ett stort steg es un paso enorme det var ett stort steg fue un paso enorme att gå mellan nu och då ir desde ahora hasta aquel entonces Och ingen går i ringen Y nadie va en círculos om ingen hittar på den si nadie lo encuentra och ingen går i ringen y nadie va en círculos om alla tittar på si todos miran om alla tittar på si todos miran Letra y Música por Per Gessle / Publicado por Gessle Music
roxette | per | gyllene tider | the lonely boys | marie | mamas barn